17. XII 43. Сегодня пятница. Погода все ещё холодная. Утром грибной суп, блины. Вииви не получила хлеб. Приготавливаем с Кальо вещи к Рождеству. Скоро Рождество. На обед ели блины.
18. XII 43. Сегодня суббота. Утром ели блины с картошкой.
19. XII 43. Сегодня воскресенье. Утром ели картошку и грибы. Мама ходила на рынок, принесла 2 кг мяса за 300 рублей, горшки по 20 рублей, миску за 10 рублей. На обед ели мясо, картошку. Хлеба не получили. Готовимся к Рождеству. Вечером каша, я ходил кататься на лыжах. Голова болит.
20. XII 43. Сегодня понедельник. Утром ели свекольный суп. Очень утром топили печь. Вииви ушла рано. Мама шьёт юбку. Вииви получила для меня шубенки (меховая обувь) начну ходить в школу. На обед ели картошку с мясом. Ходил кататься на лыжах. Купил бинты за 10 рублей. Мама отнесла мои сапоги. Вечером ели винегрет. Где папа?
21. XII 43. Сегодня вторник. Утром каша. Вчера получили мёд. Ходил смотреть. На обед ели суп, хлеб. Ходил искать елку на Рождество. Погода ветреная. Мама пошла на собрание. Валя вечером зашла к нам. Погода холодная. Вечером ели кашу. Погода теплая.
22. XII 43. Сегодня среда. Погода холодная. Ходил сегодня в школу. На первом уроке была письменная работа «Ёж». Вторая математика. Третий урок природоведение. Четвертый чтение. Ходил на лыжах. На обед картошка, свёкла, хлеба нет. Мама вяжет варежки и кофту.
23. XII 43. Сегодня четверг. Погода средняя, сегодня пошёл на лыжах. Первый урок был..
Апрель 1944 год
1. IV 44. Сегодня первое апреля. Хорошая погода. Утром ели хлеб и воду. Пришел в школу в полвосьмого. Первый урок был история. Второй математика. Третий природоведение. Четвертый пение. На обед ели блины, суп. Маме принесли шить платье. Мама отдала пальто и получила 3 пуда муки. В ночлежке 3 мужчины и женщина. Вечером каша. Ходил к Зое за молоком. 15 рублей пол-литра. Мама вяжет. Кальо сделал скворечник.
2. IV 44. Сегодня воскресенье. Утром ели похлёбку. Исправлял ошибки. Мама ходила на рынок. Вииви пошла на день рождения. Мама купила 200 г масла за 60 рублей, 2 свёклы за 25 рублей и 1 ½ л молока за 36 рублей. Мела заходила к нам. Погода очень красивая. На обед суп из крупы, очень хороший суп. Праздники у русских 16 апреля, а у нас 9 апреля. Вечером ели картошку, крупу.
3. IV 44. Сегодня понедельник. Утром ели хлеб, и 10 л молока. Первый урок был естествознание. Учили тундру. Второй математика. Третий письмо. Четвертый чтение. На обед капустный суп, кофе. Вечером погода тихая. Мама сшила платье, получила 200 рублей. Вечером ели картошку, лук, хлеб.
4. IV 44. Сегодня вторник. Утром ели кашу. Сегодня была проверка, мне не сделали замечание. Первый урок история, второй математика. Третий Изложение не воле. (Изложение?) Четвертый рисование, рисовали на свободную тему. Погода теплая. На обед ели суп из крупы, хлеб. Вечером ели картошку. Где папа? Сегодня новость, первый скворец. Был у соседнего дома рядом со скворечником.
5. IV 44. Сегодня день рождения Кальо, ему исполнилось 16. Утром мама испекла печенье, подарили тарелку печений. Ели утром похлебку. Погода теплая. Первый урок был чтение. Второй математика. Третий военные учение, приветствие и построение. Четвертый грамматика. Тает снег. Мама, старуха, Кальо, Лида после обеда принесли сена оттуда, куда мы ходили за ягодами. Мы с Вииви были дома. Вечером ели кашу. К вечеру похолодало. Мама вяжет варежки. Спать пошли в 9. Где папа?