1
Немецкая марка горнолыжного снаряжения.
2
Прозвище молодых карьеристов, занимающих престижные должности в крупных компаниях и метящих в бизнес-элиту.
3
Моника — развратная монахиня, главная героиня анонимного произведения «Сестра Моника рассказывает и узнаёт» (1815), приписываемого Э. Т. А. Гофману и состоящего главным образом из сексуальных сцен вперемежку с социально-философскими размышлениями.
4
Здесь: преследователь, человек, проявляющий к кому-либо навязчивое внимание, мучительное для объекта и часто наносящее ему вред.
5
Ставшая поговоркой фраза из культового фильма «Форрест Гамп» (1994).
6
Здесь и далее: Давид цитирует знаменитую детскую считалочку из романа А. Кристи «Десять негритят».
7
Минимальная градусность ряда крепких спиртных напитков по стандарту Евросоюза.
8
Читается «аски»; американский стандартный код обмена информацией (англ. American Standard Code for Information Interchange).
9
Бинарный код дается в соответствии с кириллической спецификацией ASCII для заглавной «Д».
10
Глобальная система спутниковой связи.
11
Вооруженные силы Германии (букв. «оборона федерации»).