Внезапно ее голос прервался, пальцы отпустили край туалетного столика, и Лорна сползла на пол в глубоком обмороке.
Глава 11
Стоя на коленях рядом с ней, я почувствовал, как Марта Борден осторожно подошла к нам.
— Она... она пьяна! Без сомнения, она пьяна, раз так говорила.
— Помоги мне поднять ее на кровать, — попросил я. — Теперь расшнуруй и сними эти тяжеленные ботинки, сделай одолжение. — Я поправил подушки под головой Лорны и сходил в ванную за полотенцем. Намочив его под краном, я вернулся и осторожно обтер ее лицо, странно бледное сейчас под недавним загаром.
— Называй это как хочешь. Она прожила два дня в пустыне на двух шоколадных батончиках и полугаллоне воды. Может быть, алкоголь ударил ей в голову, а может быть, это просто реакция... Эй, — бодрым голосом сказал я, когда Лорна открыла глаза. — Возвращайся и присоединяйся к вечеринке.
Она поморщилась:
— Что случилось?
— Ты прочла нам лекцию об отчаянном положении перенаселенного мира и отключилась.
— О боже, у меня могло бы хватить ума не пить натощак. Это всегда приводит меня в жутко мрачное настроение. Можете теперь дразнить меня Кассандрой.
Она попыталась сесть, но я решительно пресек эти попытки.
— Держи. Марта, слетай к автомату со сладостями возле офиса и принеси горсть каких-нибудь конфет перебить аппетит, пока не откроется ресторан. Вот мелочь.
Когда девушка вышла, Лорна вздохнула и двумя руками откинула назад волосы с лица.
— Извини, Хелм.
— Не обращай внимания.
— Вообще-то я не хочу конфет. Если ты не возражаешь, я лучше подожду яичницу с ветчиной. Я думаю, этот маленький гамбургер только напомнил мне, сколько обедов и ужинов я пропустила.
— Тебе и не надо их есть. Я просто хотел на время избавиться от Марты. Вспомни, Мак сказал — “двойное отрицание”. Даже ее папочка понимает, что ребенок представляет определенную проблему. Ты ведь ее обыскала, не так ли?
Лорна внимательно посмотрела мне в глаза.
— Да. Ничего нет.
— Где твой пистолет?
— Вот он.
— Пусть будет под рукой. Я хочу, чтобы ты была немощной, беспомощной, но вооруженной и наготове, понятно?
Она насупилась:
— Ты что, отдаешь мне приказы?
В армии есть дисциплина. Это, должно быть, великолепно. Все, что есть у меня, это темперамент. Я воскликнул:
— Да, черт возьми, миссис Холт. Мак послал девушку ко мне, а не к тебе. Можешь поднять этот вопрос, когда в следующий раз встретишься с ним. А пока держи пистолет наготове, пожалуйста.
Она поколебалась, затем слабо улыбнулась.
— Хорошо. Поскольку ты говоришь “пожалуйста”. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
— Таким образом, нас двое. Тес... она идет.
В тишине раннего утра звук приближающихся снаружи шагов был слышен издалека. Марта вошла с полудюжиной шоколадных батончиков и бросила их на кровать. Потом повернулась ко мне и спросила:
— Кто такая Кассандра?
— Что?
— Миссис Холт просила называть ее Кассандрой. Что она имела в виду?
Женщина на кровати коротко рассмеялась:
— Кассандра была греческая девушка, которая умела предсказывать будущее, мисс Борден. Жаль только, ей никто не верил.
Марта перевела взгляд на меня.
— А что такое “Рагнароук” или как вы там произносите? Когда вы говорили ей пароль, вы спросили: