284… как это сделал бы Геркулес со своей палицей… — Геркулес (Ге ракл) — величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью и богатырскими подвигами; его оружием и постоянным атрибутом была огромная палица.
… она своими собственными глазами, воочию, по выражению Оргона, видела даму в сером. — Оргон — муж-простак, персонаж пьесы Мольера "Тартюф, или Обманщик" (см. примем, к с. 221).
Здесь имеются в виду слова Оргона, старающегося убедить свою мать в том, что Тартюф пытался соблазнить его супругу: "Да говорят же вам, // Что сам воочию я видел все! Я сам! // Я видел! Видел я!" ("Тартюф", V, 3; пер. М.Донского).
… он выпил всего лишь стаканчик джина. — Джин — можжевеловая водка, распространенная в Англии и Северной Америке.
285… опираясь друг на друга, словно античные Кастор и Поллукс… — Поллукс — латинизированное имя героя древнегреческой мифологии Полидевка, знаменитого кулачного бойца, сына верховного бога Зевса; он и его брат Кастор (их называли Диоскурами) прославились великими подвигами и своей дружбой.
Возможно, образ навеян знаменитой античной скульптурной группой "Кастор и Поллукс", хранящейся в Королевском музее Мадрида.
286… стал повторять один за другим пять "Pater" и пять "Ave". — "Pater" ("Pater noster"; у православных "Отче наш") — христианская молитва, текст которой, согласно евангельскому преданию, был составлен самим Христом.
"Ave" ("Ave Maria" — лат. "Приветствую тебя, Мария") — католическая молитва, соответствующая православной молитве "Богородица, Дево, радуйся".
287… Сыч испустил последний скрежещущий крик… — Сычи — общее название ряда видов хищных птиц семейства совиных; широко распространены; ведут ночной образ жизни.
289… невольный братоубийца, невинный Каин. — Каин — библейский персонаж, сын первого человека Адама, убивший из зависти своего брата (Бытие, 4).
290… нежность, какую несчастная Ниобея испытывала к мертвому сыну… — Ниобея — мифологический персонаж, дочь Тантала, супруга фиванского царя Амфиона; она оскорбила богиню Латону (имевшую только двух детей — Аполлона и Артемиду) тем, что возгордилась своими 14 детьми (семью сыновьями и семью дочерьми); за это все они были умерщвлены стрелами Аполлона и Артемиды, а сама Ниобея превращена Зевсом в каменное изваяние; символ материнской скорби.
291… был убит в сражении при Фонтенуа. — В сражении при Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г. французская армия во время войны за Австрийское наследство (1740–1748) нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам.
292… времен начала Реформации… — Реформация (от лат. reformatio — "преобразование") — общественное движение в Западной и Центральной Европе, начавшееся в XV–XVI вв. и ставшее особенно распространенным в XVI в. Оно имело антифеодальный характер и выражалось в борьбе против католической церкви во главе с папой римским и другими ее иерархами, ревизии многих догматов католицизма и требовании преобразовать церковное устройство.
Здесь имеется в виду один из эпизодов Реформации — борьба против католицизма в Англии и установление англиканства.