[16] Минратос – столица империи Тевинтер.

[17] Тедас – гигантский материк, объединяющий практически всю сушу планеты.

[18] Магический потенциал – способность произвольного объекта притягивать к себе магическую энергию. Чем сильнее магический потенциал, тем большим запасом энергии обладает маг и тем быстрее она восстанавливается. Физический смысл близок к аноду – сильный положительный потенциал притягивает энергию магического поля планеты.

[19] Антива – земля далеко на севере.

[20] Резонаторный кристалл – кристалл, имеющий положительный магический потенциал, позволяет создавать сложные артефакты, выступая в роли движителя.

[21] Корвин – имя, данное Даленом своему демону-смотрителю в домене.

[22] Яблоко – навершие рукоятки меча.

[23] Уртемиэль – дракон красоты, древний бог, осквернённый порождениями тьмы и ставший архидемоном.

[24] Эсмеральда – демон желаний, послуживший прототипом двигательных реакций для тела Софии Драйден.

[25] София – София Драйден в теле металлического голема.

[26] Мифрил – коммерческое название стального сплава следующего химического состава: 81,6% железа, 15,0% марганца, 1,0% никеля, 1,0% углерода, 0,5% молибдена, 0,3% ванадия, 0,3% вольфрама, 0,3% титана.

[27] Барбют – глубокий шлем позднего Средневековья, закрывающий не только голову, но и шею. Главным качеством этого шлема традиционно считается отличный обзор, за что он снискал уважение в тяжёлой пехоте (набираемой из состоятельных горожан).

[28] Дален изготавливал простые кирасы, по миланскому образцу середины XV века. Комплект состоит из цельного нагрудника и наспинника.

[29] Акетон – длиннополая тряпичная куртка из многослойной ткани, простёганная либо шерстью, либо паклей. В данном случае Дален использовал распашной покрой акетона, дающий упрощённую подгонку по фигуре.

[30] Адамантин – очень крепкий сплав, стойкий к высоким температурам. Из него сделано тело Софии. Название дано командором по аналогии с традиционным упоминанием подобного металла в фантастической традиции.

[31] Когг – основный тип судна Ганзейского союза. Высокобортное, палубное одномачтовое судно с мощным набором корпуса. Характерная особенность коггов – навесной руль и прямые штевни, сильно скошенные к линии киля. Наибольшая длина судна – до 30 м, длина по ватерлинии – до 20 м, ширина – до 7,3 м, осадка – до 3 м, грузоподъёмность – до 200 т.

[32] Истязание – ритуал посвящения в маги, в ходе которого неофит решает ряд задач в мире теней.

[33] Разикале – древний бог, дракон тайн.

[34] Фейд – мир теней, название информационно-энергетического виртуального пространства, порождённого магическим полем планеты. Делится на изолированные участки – домены.

[35] Думат – древний бог, дракон тишины. Первое воплощение архидемона.

[36] Дюран был подставлен Беленом, из-за чего был осуждён за убийство брата и изгнан, хотя на самом деле Триана убили пособники Белена.

[37] Каридин – величайший совершенный гном. Создатель технологии древних големов. За несогласие с мнением Совета был превращён в голема по своей же технологии.

[38] 931 год.

[39] Гроссмейстер – Великий магистр в традиции средневековых рыцарских и духовных орденов.