Я прожил столько дней постылых!

Тот день проклятый породил их.

За все, что мог перестрадать я,

Откройте мне свои объятья,

230 Целуйте друга все нежней

Во мраке горницы своей,

Утешьте же его скорей.

Не то мне жить - немного дней.

Идер, тот, кем убит медведь {12},

235 Был меньше вынужден терпеть

Из-за Артуровой жены {13}.

Вы милосердней быть должны,

Вот из Британии {14} бежал я,

По всей Испании блуждал я,

240 И где томлюсь в изгнанье я,

Не ведали мои друзья.

Но нынче - позади скитанья.

Нам снова пробил час свиданья.

Безумцем я пришел сюда,

245 Чтоб вам не причинить вреда.

Но натерпевшийся не в меру,

Утратил в счастье наше веру".

Бароны слушали, молчали.

Один другому шепчет в зале:

250 "Побиться об заклад могу

Король поверит дураку".

Но Марк на выезд кличет их:

Спускать он хочет птиц своих.

Линяли соколы, и вот

255 Давно уж не было охот.

Зал пуст - ни короля, ни свиты.

Лишь на скамье - Тристан забытый.

Изольда - в комнате своей,

Где даже пол из янтарей.

260 Зовет она свою девицу.

"Ну как? Тут есть чему дивиться!

Юродивого ты слыхала?

Горячка б на него напала!

Так горько речь он вел, так странно

265 И про меня, и про Тристана,

Который мне доныне мил!

Увы! Как он меня срамил.

Я то бледнею, то краснею,

Ступай, зови его скорее!"

270 Тристан лишь этого и ждал,

Но речь такую услыхал:

"Вас королева для беседы

Зовет к себе. Про ваши беды

С три короба вы наболтали

275 И словно желчью обдавали.

Рука бы добрая нашлась

Веревку затянуть на вас!"

"Бранжьена, зря ты судишь так:

Не самый я большой дурак".

280 "Какой же черт поведал тут

Вам, сударь, как меня зовут?"

"Давно я знаю ваше имя,

Клянусь я головой с моими

Кудрями бывшими, - она

285 Рассудка нынче лишена

Лишь из-за вас. Просите ж, дева,

Чтоб воздала мне королева

Хотя б за четверть испытаний,

За половину всех страданий".

290 И глубоко вздохнул Тристан.

Но тут юрода стройный стан,

Изящность ног его и рук

Заметила Бранжьена вдруг

Все в нем приятно, соразмерно,

295 И ей подумалось: наверно

Не без ума юродство это,

А бешенства там вовсе нету.

"Страдал ты, рыцарь, все терпя,

Пусть бог благословит тебя,

300 Но от лихой молвы храня

И королеву и меня.

Прости, что дерзкой я была,

И не держи на сердце зла".

"Мне не за что на вас сердиться".

305 Тогда промолвила девица:

"Так будь же добрым без обмана

И не изображай Тристана".

"Я сам бы этого хотел,

Но тот напиток овладел

310 Так властно всей моей душой.

Что мыслью я живу одной

Служить любви. Молю творца,

Чтоб до благого он конца

Довел меня. Но зелье злое

315 Навек рассудка и покоя

Меня лишило в жизни бренной.

О, как ошиблась ты, Бранжьена!

Из разных трав не для того

Тогда готовили его.

320 Пьянит, как прежде, нас питье,

И гибну я из-за нее.

Ведь я - Тристан, на горе нам".

Бранжьена тут к его ногам,

Признавши наконец, упала,

325 Молить о милосердье стала,

Но он, подняв ее, тотчас

Целует много, много раз.

Он просит у нее тревожно

Помочь ему как только можно,

330 А в чем помочь - известно ей,

И надо действовать быстрей.

Взяв за руку, его в покой

Ведет Бранжьена за собой.