Билли. Тебе телеграмма.
Феба. Тебе не кажется, она немного осунулась?
Арчи. По-моему, хорошо выглядит. Нужно еще выпить, только и всего.
Билли(начинает уставать, раздражается). Телеграмма пришла на твое имя!
Арчи. Куда же ты ходил, старый гуляка?
Билли. Никуда! Сидел дома, разговаривал с Джин.
Арчи. Если ты устал, то, по-моему, самое время идти в постель.
Билли. Я не устал, я еще тебя пересижу!
Арчи(берет телеграмму). Зачем вы ему давали этот зверский джин? Он сейчас заведет свои проповеди. Кредитор. Подождет. (Бросает телеграмму на стол.) Пора бы им поумнеть. А у меня тоже джин и дюбонне. Старушка Феба любит его, верно? Она себе кажется большой аристократкой, когда его пьет.
Феба. Люблю. Мне нравится. Я чистый джин пить не умею, не то что он. (К Арчи.) А чего ради, собственно? В театре что-нибудь не так?
Арчи. В театре все не так. В понедельник в вале сидело шестьдесят тихих юных потаскушек, сегодня около двух сотен тихих юных потаскушек. И если в понедельник даст бог начать выступления в Вест Хартлпуле, то, по самым скромным подсчетам, там будет не более тридцати свирепых работяг, но сегодня мне не хочется думать об этом.
Феба. Ох, Арчи!
Арчи. Так что давай налей себе дюбонне, дорогая, и не надо эмоций. Джин, это тебе. Билли, пробудись!
Билли. Я не сплю!
Арчи. Тогда не кричи. Ты не в рекламе. Бери стакан.
Билли. Хватит с меня этого пойла.
Арчи. Уж не хочешь ли ты прочесть нам проповедь?
Билли. Я устал.
Арчи. Ну, это уже лучше, выпей — и в постельку.
Билли. Я еще газеты не прочитал.
Арчи. Если ты выиграл на скачках, прочтешь утром.
Билли. Я не желаю опускаться, глядя на вас. Я хочу знать, что происходит в мире.
Арчи. Еще бы, ты так хорошо информирован. (Остальным.) Он очень начитан для невежды актера.
Билли. Я не невежда.
Арчи. Нет, невежда, а сейчас не спорь и выпей. У меня праздник.
Билли. Праздник! Что же ты празднуешь?
Арчи. Начинается.
Билли(встает). Да у тебя нет ничего за душой. И как бог свят, еще до рождества тебя потащат в суд по случаю банкротства, и хорошо, если в тюрьму не засадят.
Феба. Отведи его спать, Арчи. Он переутомился.
Арчи. Иди спать. Ты переутомился.
Билли. Я не переутомился. Просто мне не нравится, что еще кто-то из. нашей семьи сядет за решетку.
Феба. Не волнуйтесь, папа. Вы слишком много выпили.
Билли. Да вы бы давно под столом лежали, если бы я захотел вас перепить.
Арчи. О боже, сейчас начнется проповедь.
Билли. Я на завтрак брал полбутылки коньяка три звездочки…
Арчи. И фунт бифштекса, и парочку девиц из хора. Он и не то расскажет, были бы слушатели.
Билли(яростно). Девицы из хора — это по твоей части!
Арчи. Кто откажется окорочками закусить?
Билли. Я знаю, на что ты намекаешь.
Арчи. Не горячись, папа. Поляков разбудишь.
Билли. Не поминай при мне это кошачье отродье! Один британец стоил дюжины таких. В былые времена. Сейчас что-то не похоже.
Арчи. Ну ладно, ладно, не порть вечер.
Билли. Я в жизни за все плачу сам, а ты о себе этого не скажешь. Между прочим, я окончил одну из лучших школ в Англии.
Арчи. Она дала миру одного фельдмаршала с профашистскими взглядами, одного католического поэта, вскорости свихнувшегося, и Арчи Райса.