1
Малица – верхняя одежда ненцев, имеющая покрой просторной, до колен, одевающейся через голову рубахи. Шьется из оленьих шкур шерстью внутрь. К рукавам пришиваются рукавицы. Иногда малицу украшают узорами из шкурок молодых оленей.
2
Эрдэ – радиограмма (сокращенное обиходное).
3
Воровской закон – своеобразный кодекс морали у профессиональных воров,
4
Пахан – главарь воровской шайки.
5
Строганина – свежемороженая сырая рыба, нарезанная тонкими ломтиками. Строганина из осетрины, муксуна, нельмы, да еще с гранатовым соусом, – изумительная закуска под водку
6
Зимник – временная зимняя дорога в тундре и тайге.
7
Цидуля – записка (укр.).
8
Люча – русские (ненецк.).
9
Здравствуйте, товарищи! (ненецк.)
10
Здесь и далее – подлинные стихи из ненецкой баллады XIX века «Янгал-Маа». Баллада на русском языке была опубликована только один раз – в 1933 году.
11
Хорошо (ненецк.).
12
Парка – шуба (ненецк.).
13
Хальмер – кладбище (ненецк.).
14
Агиш – упряжка (ненецк.).
15
Пимы – оленьи сапоги мехом наружу; ичиги – меховые сапоги мехом внутрь (ненецк.).
16
Черт побери (ненецк.).
17
Тынзей – плетеный кожаный ремешок (ненецк.).
18
Аурдать – есть сырое мясо (ненецк.).
19
От чистого сердца! (ненецк.)