Владимир. Может быть.
Эстрагон. Вне всякого сомнения.
Владимир. Не будем спорить по пустякам.
Поццо. Вы не бандиты?
Эстрагон. Бандиты? Мы что, похожи на бандитов?
Владимир. Приди в себя. Он же слепой.
Эстрагон. Черт! Верно. (Пауза.) По его словам, во всяком случае.
Поццо. Не бросайте меня!
Владимир. Ну что вы, какой разговор!
Эстрагон. По крайней мере, пока.
Поццо. Который час?
Эстрагон (смотрит в небо). Сейчас…
Владимир. Семь часов? Восемь?..
Эстрагон. Зависит от времени года.
Поццо. Сейчас вечер?
Пауза. Владимир и Эстрагон смотрят на заход солнца.
Эстрагон. По-моему, оно снова всходит.
Владимир. Этого не может быть.
Эстрагон. А если это заря?
Владимир. Что за чушь! Там запад.
Эстрагон. Откуда ты знаешь?
Поццо (страдальческим голосом). Сейчас вечер?
Владимир. Оно к тому же вообще стоит на месте.
Эстрагон. А я тебе говорю, восходит.
Поццо. Почему вы мне не отвечаете?
Эстрагон. Боимся ввести вас в заблуждение.
Владимир (успокаивающим тоном). Сейчас вечер, месье, приближается вечер. Мой друг пытается заронить в мою душу сомнение, и должен признаться, что на какое-то мгновение я ему чуть было не поверил. Но этот бесконечный день прошел для меня не зря, и, смею вас уверить, его репертуар на сегодня почти исчерпан. (Пауза.) Ну а так, вообще, как вы себя чувствуете?
Эстрагон. Сколько еще мы будем его подпирать?
Они пытаются отпустить Поццо, но, увидев, что он начинает падать, снова подхватывают его.
Мы что, кариатиды, что ли?
Владимир. Вы сказали, что раньше прекрасно видели, если я правильно вас понял?
Поццо. Да, да, прекрасно видел.
Пауза.
Эстрагон (с раздражением). Цедит и цедит, сил нет.
Владимир. Оставь его. Ты разве не видишь, что он вспоминает о былом счастье? (Пауза.) Memoria praeteritorum bonorum[3] – как это, право, тяжело.
Поццо. Да, прекрасно видел.
Владимир. И все это случилось с вами неожиданно?
Поццо. Просто прекрасно.
Владимир. Я спрашиваю, все это случилось неожиданно?
Поццо. В один прекрасный день я проснулся и обнаружил, что слеп как фатум. (Пауза.) Порой мне кажется, что я все еще сплю.
Владимир. Когда это произошло?
Поццо. Не знаю.
Владимир. Но не позднее чем вчера…
Поццо. Не спрашивайте меня. Для слепых понятия времени не существует. (Пауза.) И никаких его проявлений они тоже не замечают.
Владимир. Надо же! А я был уверен, что наоборот.
Эстрагон. Я пошел.
Поццо. Где мы?
Владимир. Не знаю.
Поццо. Случайно, этот край называется не Ла-Донь?
Владимир. Не знаю.
Поццо. На что он похож?
Владимир (смотрит вокруг). Не поддается описанию. Ни на что не похож. Здесь ничего нет. Только дерево.
Поццо. Значит, это не Ла-Донь.
Эстрагон (согнувшись). Ничего себе нашли развлечение!
Поццо. Где мой слуга?
Владимир. Вон он.
Поццо. Почему он не отвечает, когда я его зову.
Владимир. Не знаю. Может быть, заснул. А может, и умер.
Поццо. Что здесь произошло в самом деле?
Эстрагон. В самом деле!
Владимир. Вы оба упали.
Поццо. Посмотрите, не ранен ли он.
Владимир. Мы не можем вас оставить.
Поццо. Совершенно не обязательно идти обоим.
Владимир (Эстрагону). Сходи ты.
Поццо. Да, да, пусть ваш друг пойдет. От него так ужасно пахнет.