1
Бачал Изу (Bachal Isu) — Посох Иисуса.
2
Коммандер — в США воинское звание в ВМС, между лейтенант-коммандером и капитаном.
3
«ЗИГ-Зауэр» — пистолет, выпускаемый одноименной швейцарско-немецкой компанией с 1981 года; разработан специально для Вооруженных сил США.
4
Медаль «Пурпурное сердце» (англ. Purple Heart) вручают тем американским военнослужащим, кто погиб или получил ранение в результате действий противника.
5
Военная база в штате Кентукки, на территории которой, в частности, хранится золотой запас США (ок. 4176 т).
6
НУВКР — Национальное управление воздушно-космической разведки (также УНР, Управление национальной разведки, англ. National Reconnaissance Office), создано в США в 1961 г.
7
«Морские котики» — подразделение специальных операций ВМС США, предназначенное для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережьях и в портах.
8
Национальная одежда сомалийских женщин.
9
Американский многоцелевой вертолет «Сикорский UH-60 Блэк Хоук».
10
Самопровозглашенное Сомалийское Государство Пунтленд, автономный район в восточной части Сомали; рассадник морского пиратства.
11
Научно-исследовательский и образовательный институт в США и принадлежащий ему комплекс музеев.
12
Амниоцентез — инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амиотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего исследования.
13
Фиброзно-кистозная дегенерация — нарушение выработки белка в организме плода.
14
«Феррет» (Ferrret) — в переводе с английского «хорек».
15
Сеть магазинов дорогой одежды.
16
Букв.: в стекле (лат.), т. е. в пробирке.
17
Известный американский журнал, занимающийся освещением новейших достижений в области архитектуры — в частности, интерьеров и дизайна.
18
Высота этого величайшего из небоскребов мира достигает 829,84 м.
19
20
Шкала Апгар — система быстрой оценки состояния новорожденного.
21
Д. М., Д. Н., Д. Ф., А.О.А.Г. — доктор медицины, доктор наук, доктор философии, Американский отдел акушерства и гинекологии.
22
Кодон — кодирующий тринуклеотид, единица генетического кода.
23
Система стереотактической хирургии — использование трехмерной координационной системы для обнаружения точек воздействия.
24
Термат — пиротехническое соединение, вызывающее резкое кратковременное повышение температуры на ограниченной площади.
25
Трехсторонняя комиссия — неправительственная группа, учрежденная Дэвидом Рокфеллером в 1973 году для укрепления экономических и финансовых связей между США, Европой и Японией.
26
«Череп и Кости» — старейшее тайное общество студентов, созданное в 1832 году в Йельском университете. Членами его становились только представители высшей элиты, выходцы из самых богатых семей США. Они занимали и занимают важнейшие посты в политике, финансовой, научной и образовательной сферах. В частности, «костевиком» был Джордж Буш-старший.
27
Бильдербергская группа (клуб) — неофициальная ежегодная конференция примерно из 130 участников, большинство которых являются влиятельными людьми в бизнесе, политике и банковском деле. Первое заседание состоялось в Голландии в 1954 году.
28
АНБ/NSA (Агентство национальной безопасности / National Security Agency) — крупнейшее государственное агентство по сбору разведывательной информации. Самая закрытая американская спецслужба, решает задачи получения информации техническим путем, отвечает за все виды электронной разведки, задачи защиты данных и криптографии.
29
Мегаломания — мания величия.
30
Лангенбек, Бернгардт Рудольф Конрад фон (Langenbeck, Bernhard Rudolf Konrad von, 1810–1887) — выдающийся германский хирург.
31
Деян. 7:43.
32
«Мишна» — часть Талмуда, первый письменный текст, содержащий религиозные предписания ортодоксального иудаизма.
33
Псевдокома/vegetative state — состояние, при котором организм человека существует подобно растению: без сознания и способности к выполнению произвольных действий.