1
С-100 «Скала» – инженерно-техническое заграждение с контактной электрической сигнализацией, принятая на вооружение пограничными войсками СССР в 1955 году. Представляла собой забор из колючей проволоки. Стоило двум проволочкам сомкнуться, как на пульт оператора поступал сигнал с указанием участка, где произошло замыкание. После чего туда выезжал тревожный наряд. Этот забор стал символом неприступности границы СССР.
2
МЗП – малозаметное препятствие. Представляет собой сеть из тонкой, но прочной проволоки, спрятанной в траве. В случае попадания в нее ногами, выбраться весьма непросто.
3
Кто вы? (молд.)
4
Как вас зовут? (молд.)
5
Господин! (молд.)
6
Сорт вина из гибридных сортов винограда.
7
То есть гауптвахту.
8
Хорошо (молд).
9
Мыт – сбор, пошлина за проезд по определенной территории, мосту через реку, въезд в город и т. п.
10
Красавицы (молд.).
11
Автор осознает, что в мире фэнтези жесты могли быть другими. Но кукиш понятнее.
12
Американские астрономы оценивают вероятность ее существования в 90 %.
13
Сексот – секретный сотрудник, агент.