Репеёк
Звёздчатая вставочка. (берендейск.)
Шишимора
Шишига, кикимора. (берендейск.)
Вислое крыльцо
Ограждённый перилами выступ, приделанный извне к дому. (берендейск.)
Зипун
Исподняя одёжа, узкая, до колен и без козыря. (берендейск.)
Двупрясельный
В два потолка. (берендейск.)
Художество
Лихие, никудышние дела. (берендейск.)
Оберег
Привеска от сглазу, огня, воды и проч. (берендейск.)
Инда
Ажно. (берендейск.)
Звездыш
Чекуша-гвоздёвка, либо рогульчатое ядро на коротком кистенище. (берендейск.)
Верейный столб
На коем воротное полотно навешивают. (берендейск.)
Храбр
Гридень, кметь, ратник. (берендейск.)
Ерши
Зазубрины, мурашки. (берендейск.)
Кляп
Часть мужеска тела. (берендейск.)
Эхо
Лесная баснословная девка, повторяющая что скажут; отголосок тож. (греч.)
Переплёв
Мера длины. (берендейск.)
Чертоплешина
Удар плашмя по голове. (берендейск.)
Суходушина
Удар кулаком меж плеч, отчего спирается дыхание. (берендейск.)
Кружало
Питейный дом. (берендейск.)
Сулея
Скляница, горлатая посудина. (берендейск.)
Нарыском
Силою тока воды, без парусов. (берендейск.)
Махина
Снаряд, подсилок. (греч.)
Белый медведь
Баснословный зверь, якобы, обитающий в Чёрной Сумеречи. (прим. ред.)
Навь
Царство мёртвых. (берендейск.)
Капище
Храм идольский. (берендейск.)
Омшаник
Проконопаченный амбар. (берендейск.)
Ендова
Широкий сосуд с рыльцем для разливки питей. (берендейск.)
Ажно
Инда. (берендейск.)
Перетемяшить
Перелобанить. (берендейск.)
Море
Теплынь-озеро. (берендейск.)
Изноровить
Хитро изладить. (берендейск.)
Под папоротки
Под силки, под пазушки. (берендейск.)
Горизонт
Небостык, кругозор, дословно — ограничивающий. (греч.)
Перун
Бог грома и молнии, с виду — плечистый головач, брада золотая, в правой руке — лук, в левой — колчан. (берендейск.)
Велес
Скотий бог. (берендейск.)
Повалуша
Холодная клеть. (берендейск.)
Коричка, гвоздичка, лимонная корочка
Заморские пряности. (иноземн.)
Еловец
Навершие шелома. (берендейск.)
Байдана
Кольчуга из крупных колец. (берендейск.)
Бирюч
Глашатай. (берендейск.)
Гнедоподвласый
Гнедой с подпалинами. (берендейск.)
Тирлич
Трава бешенка. (берендейск.)
Неме́ц
Немой, то бишь всякий выходец из варяг, не разумеющий берендейского наречия. (берендейск.)
К грекам это продразнище не относится.
Охабень
Верхняя долгая одёжа с прорехами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом, кобеняком. (берендейск.)
Епанча
Широкий безрукавый плащ. (берендейск.)
Уброд
Рыхлая снежная хлябь. (берендейск.)
Переклик
Мера длины, примерно полторы сотни переплёвов. (берендейск.)
Зерцало
Доспех из выласканных до блеску пластин. (берендейск.)
Анан сыгын!
…! (басурманск.)
Уд
Часть тела. (берендейск.)
Сторожковая шуба
Сторожковые меха — собачьи, колотковые — кошачьи. (берендейск.)
Столбунец
Девичья меховая шапка. (берендейск.)
Измеркнуть
Изойти паром, без обильного таяния. (берендейск.)
Злак-баранец
Видимо, хлопок. (прим. ред.)
Перечап
Перевес, чебурах. (берендейск.)
Дресва
Крупный песок, хрящ. (берендейск.)
Облое
Круглое. (берендейск.)
Нафта
Нефть. (греч.)
Наперечап
Наперевес. (берендейск.)
Покляпый
Наклонный. (берендейск.)
Водокряки
Трезвенники. (берендейск.)
Ожерелье
Пристежной ворот. (берендейск.)
Терлик
Род долгого кафтана с перехватом и короткими рукавами. (берендейск.)
Тафья
Шапочка вроде скуфейки. (берендейск.)
Мост
Мощёный пол. (берендейск.)
Распуколка
Раскрытие почки, цветка. (берендейск.)
Перелобанить
Перетемяшить. (берендейск.)
Журавец
Оцеп, перевес на рассохе. (берендейск.)
Сожжён дотла целый город
Согласно летописцу — за мужеложство горожан. (прим. ред.)
Параскева, Прасковья
Женское имя, дословно — украшенная. (греч.)
Верёвка
Вервие простое. (берендейск.)
Курить
Гнать. (берендейск.)
Зернь
Кости. (берендейск.)
Оцеп
Журавец, слега на рассохе. (берендейск.)
Сергей
Мужское имя, дословно — святой. (греч.)
Евгений
Мужское имя, дословно — благородный. (греч.)
Александр
Мужское имя, дословно — защитник мужей. (греч.)
Опричь
Кроме. (берендейск.)
Катапульта
Метательная махина. (греч.)
Камка
Шёлковая ткань с разводами. (берендейск.)
Вошвы
Вшитки, вставки. (берендейск.)
Опашень
Верхняя летняя одёжка. (берендейск.)
Накапки
Накидка с долгими широкими рукавами. (берендейск.)
Аспид
Ядовитейшая из змей. (греч.)
Мокошь
Жена громовержца. (берендейск.)
Шайтан
Очевидно, бес какой-нибудь. (басурманск.)
Предки! Поддержите меня в бою под мышки!..
Ахтак дословно цитирует Олжаса Сулейменова, что заставляет усомниться в авторстве данной строки. (прим. ред.)
Вставить кому серебряный глазок
Дать взятку. (берендейск.)
Афедрон
Задница. (греч.)
Охломон
Забродыга, дословно — единица толпы. (греч.)
Катавасия
Суматоха, дословно — противошествие. (греч.)
Тетрадрахма
Четыре драхмы. (греч.)
Расчепыжить
В данном случае: разругать, расшелушить. (берендейск.)
Нагрунка
Конская побежка между шагом и рысцою. (берендейск.)
Тарель
Особая посуда для знатного гостя. (варяжск.)
Вече
Мирская сходка, подчас заугольная. (берендейск.)
Ахинея
Безлепица, дословно — восхваление Афин. (греч.)
Константин
Мужское имя, дословно — стойкий, неколебимый. (греч.)
Конунг
Владетельный князь. (варяжск.)
Гакон Слепой
В некоторых источниках Гакона именуют Якуном. (прим. ред.)
Тканый золотом плащ-луда
Второе прозвище Гакона Слепого — Гакон Золотая Луда. (прим. ред.)
Паразит
Жрец, принимающий хлеб для жертвы богам. (греч.)
Олежко, Олег
Мужское имя, значение неизвестно. (варяжск.)
Берсерк
Нарочито безумный воин. (варяжск.)
Стебло
Черен, ручка торчком. (берендейск.)
Облыжно
Без должных оснований. (берендейск.)
Самый крупный гвоздь
Очевидно, Полярная звезда. (прим. ред.)
На изволоке
На склоне. (берендейск.)
Таимничать
Говоря, прикрывать рот ладонью. (берендейск.)