1
В названии произведения используется вариант «Дивный новый мир»; когда же так называют вымышленное государство, описанное в романе, то, в соответствии с правилами русского языка, с прописной буквы пишутся все три слова — Дивный Новый Мир. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Название поселка в романе Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»
3
Таверна в лондонском районе Чипсайд, где собирались литературные деятели Елизаветинской эпохи
4
«Ода к греческой вазе»
5
Детская песенка из цикла «Песни Матушки Гусыни»
6
Религиозный гимн, написанный шотландским англиканским священником Генри Фрэнсисом Лайтом
7
В корейской войне Соединенные Штаты выступали па стороне Корейской Республики, Китай же поддерживал КНДР. Таким образом, в ходе войны неоднократно случались столкновения между американскими и китайскими войсками.
8
Псалом 103:15
9
Английский поэт Уильям Купер о чае
10
Исход, 22:18