7. Стр. 18. Строка 1 снизу. После «Organization» поместить: «and does not relieve any

vessel of her obligation under any other Rule.». (ИМ 8434/88)

8. Стр. 19. Строка 3 сверху. После строки поместить:

«(f) 0) Судно, обязанное согласно какому-либо из настоящих Правил не затруднять движение или безопасный проход другого судна, должно, когда этого требуют обстоятельства, предпринять заблаговременное действие с тем, чтобы оставить достаточное водное пространство для безопасного прохода другого судна.

(ii) Судно, обязанное не затруднять движение млн безопасный проход-другого судна, не освобождается от этой обязанности при приближении к другому судну так, что возникает опасность столкновения, и должно, предпринимая свои действия, полностью учитывать те действия, которые могут потребоваться согласно Правилам настоящей части

(iii) Когда два судна приближаются друг к другу так, что возникает опасность столкновения, судно, движение которого нс должно затрудняться, обязано полностью соблюдать Правила настоящей части.». (ИМ 8434/88)

9 Стр. 19. Строка 1 снизу. После «Организацией» поместить: «и не освобождает никакое судно от его обязанностей, вытекающих из любого другого Правила.». (ИМ 8434/88)

10. Стр. 20. Строка 11 сверху После «cross» поместить: «on a heading*. (ИМ 8434/88)

11. Стр. 20. Строки 13—17 сверху. Вычеркнуть и взамен поместить:

«(d) (i) A vessel shall not use an inshore traffic zone when she can safely use the appropriate traffic lane within the adjacent traffic separation scheme. However, vessels of less than 20 metres in length, sailing vessels and vessels engaged in fishing may use the inshore traffic zone.

(ii) Notwithstanding subparagraph (d) (i), a vessel may use an inshore traffic zone when en route to or from a port, offshore installation or structure, pilot station or any other place situated within the inshore traffic zone, or to avoid immediate danger.». (ИМ 7875/90)

12. Стр. 21, Строка 14 сверху. После «возможно.» поместить: «курсом». (ИМ 8434/88)

13. Стр. 21. Строки 16—20 сверху. Вычеркнуть и взамен поместить:

«(d) (i) Судно не должно использовать зону прибрежного плавания, когда оно может безопасно использовать соответствующую полосу движения в прилегающей системе разделения движения. Однако суда длиной менее 20 м, парусные суда р суда, занятые ловом рыбы, могут использовать зону прибрежного плавания.

(ii) Независимо от предписаний подпункта (d) (i) судно может использовать зону прибрежного плавания, следуя в порт, к морской установке или сооружению, лоцманской станции или какому-либо другому месту, которые находятся в пределах зоны прибрежного плавания, или от них, или для избежания непосредственной опасности.». (ИМ 7875/90)

14. Стр. 38. Строки 25—26 сверху вычеркнуть.

15. Стр. 38. Строки 6—8 снизу. Вычеркнуть с «а vessel* по «а basket;». (ИМ 174/95)

16. Стр. 39. Строки 27—28 сверху. Вычеркнуть с «судно» по «корзину;». (ИМ 174/95)

17. Стр. 39. Строки 8—9 снизу. Вычеркнуть с «судно» по «корзину;». (ИМ 174/95)