Джемади-эль-аваль – пятый месяцу магометан.

Ячмак – у турецких женщин то же, что чадра. – Примеч. ред.

Кавас – лучник, жандарм в Турции. Кавасы обыкновенно приставляются к иностранным посольствам в Константинополе. – Примеч. ред.

Салоники – город в глубокой бухте Эгейского моря. В нем насчитывается до семидесяти тысяч жителей, из которых более половины христиане. Окрестное население греческое, далее же в глубине страны живут болгары.

Мушир – в султанской Турции воинское звание паши 1-го класса, соответствовавшее званию маршала. – Примеч. ред.

Ирам – шерстяное одеяло.

Шариат – религиозные законы мусульман.

Хан – гостиница.