Перевод Виктора Широкова.

Перевод М. Абкиной

Один из персонажей «Звездного пути». (Примечание переводчика.)

Имеются в виду комиксы из серий «X-files» (в русском переводе «Секретные материалы») и «X-men» (в русском переводе «Люди Икс»). (Примечание переводчика.)

Наркотики (сленг).

В кельтской мифологии фейри обитают в холмах. Внешне эти холмы могут казаться небольшими, однако внутри их зачастую размещаются дома, дворцы и даже целые волшебные города. Внутреннее пространство таких холмов называется «бру».

Перевод З. А. Миркиной.

Перевод Иосифа Бродского.

Джон Мильтон, «Потерянный рай». Книга четвертая. Перевод Арк. Штейнберга.

Перевод Дарьи Даниловой.

Перевод М. Кудиновой.

Перевод С. Маршака.

Перевод Арк. Штейнберга.