1
В старом Китае вечернее и ночное время делилось на двухчасовые отрезки, которые назывались стражей. Первая страха начиналась в семь часов вечера.
2
Праздник фонарей отмечался в старом Китае 15-го числа первого месяца по лунному календарю. В праздничную ночь жилища украшались разноцветными фонарями, по вечерам на улицах устраивались шествия с изображением дракона.
3
В китайском календаре годы обозначаются именем одного из двенадцати существ - крысы, буйвола, тигра, зайца, дракона, змеи, лошади, козы, обезьяны, петуха, собаки и свиньи. В данном случае имеется в виду 1644 год.
4
Цинская династия господствовала в Китае до 1912 года.
5
Древнекитайский философ (551 - 479 гг. до н. э.), положивший начало коифуцианству — одной из религий, и поныне существующей в Китае.
6
Маньчжурские войска делились на группы, различавшиеся по цвету знамен.
7
Одно из нарицательных имен Конфуция.
8
Символ императорской власти династии Мин.
9
Сад смерти (малайск.).
10
Провинция в Китае.
11
Организованное вымогательство денег преступными шайками.
12
Черная бархатная шапочка, которую носят малайцы.
13
Духовное лицо у мусульман.
14
Господин (малайск.).
15
Частный музей нефритовых скульптур эпохи династии Сун и Цин (X—XVII вв.), известный под названием «Хаус ов джейд» (Дом нефрита — англ.).
16
Китайская рисовая водка.
17
Древнейший памятник китайского народного песенного творчества.
18
Роман китайского средневекового писателя Ши Найаня о восстании крестьян в XII веке.
19
«Ода У Ванну» - одно из поэтических произведений «Ши Цзина», воспевающее основателя династии Чжоу (XII - III вв. до н. э.).
20
Один из крупных бриллиантов мировой известности.
21
Шашлыки по-малайски из говядины и курятины.
22
Прежнее название Малайзии.
23
Денежная единица Таиланда. Один доллар равен примерно двадцати батам.
24
Так назывался город Хошимин до освобождения Южного Вьетнама в 1975 году.
25
«Красные кхмеры» — войска свергнутого ныне в Камбодже полпотовского режима.