31

Корабельное время на «Полярном Лисе» совпадает с временем по Москве.

32

Английский язык был рабочим языком японского императорского флота. На заре его создания отцам-основателям японской военно-морской мощи показалось проще обучить английскому языку японский военно-морской персонал, чем переводить тонны технической документации и профессиональных инструкций.

33

Пакт о нейтралитете между СССР и Японией – советско-японский договор о взаимном нейтралитете, подписанный в Москве 13 апреля 1941 года. Ратифицирован 25 апреля 1941 года. Договор был заключён на 5 лет с момента ратификации: с 25 апреля 1941 по 25 апреля 1946 года и автоматически продлевался до 1951 года.

34

Инцидент при Номонкане – японское название сражения на Халкин-Голе.

35

Первый воздушный флот – авиационная группировка, базирующаяся на японских авианосцах.