Монах говорит: сатана соблазнил (яйцо на свече испечь);а черт говорит: и сам впервые вижу.

В чужом пиру да похмелье.

С чужого пира похмелье.

За чужое пиво принимать похмелье.

Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит.

Ваши пьют, а наших пьяных бьют.

Свое ярмо ( или:свой хомут, свою шлею) да на чужую шею.

С больной головы да на здоровую.

Сняв с кобылки хомут, да на мерина прут.

С кого ( или:С себя) сняли, а на нас нахомутали.

Пройми ему ухо, да чтоб игла не была.

Не бывал женат, а корми ребят.

Посадили блоху за ухо, да и почесаться не дадут.

Свербеж распустили, а ногти остригли.

Бьют, да еще и плакать не дают.

Пришло горе – взволновалось море: люди тонут, и нас туда же гонят.

Казанская портомойня под Нижним воду замутила.

Семик да маслена плакались на напраслину.

Блоха проскочила, стол повалила.

И то бывает, что овца волка съедает.

Кабы лиса не подоспела, то бы овца волка съела.

Бей быка, что не дает молока.

Рыбу ешь, да рыбака-то не съешь.

В голове поищи, да головы-то не сорви.

Бей медведя, не бей медведчика (т. е. охотника).

Мужик сосну рубит, а по грибам щепа бьет.

Враки, что кашляют раки: то шалят рыбаки.

У кого в клети покрали, а к нам с выемкой.

Сам пьет, а людей за пьянство бьет.

Все люди такие, только мы вот эдакие (или:только мы сякие).

Люди ходят – ничуть не слыхать; а мы как ни ступим, так и стукнем.

Наша беда – не как людская (т. е. не простят).

Наша вина – беда.

Наша вина не прощенная.

Чужая беда не прощенная.

Чьи грехи закрыты, а наши все наружу.

Одного мимо, а другого в рыло.

Всех мимо, а Мину ( или:а меня) в рыло.

Кого мимо, а кого и в рыло.

Чужой талан скоро растет, а наш ни лезет, ни ползет.

Как нам жениться, так и ночь коротка.

Как старому ( или:бедному) жениться, так и ночь коротка.

Кто именинник, тому и пирога нет.

Правая рука всегда правее.

Правша левшу вперед не пустит.

У кого руки подлиннее, тот и правее.

Не ставь меня ( или:брата) хуже себя.

Ставь себя в рубль, да не клади меня в деньгу.

Тем добро, что всем равно. То добро, как всем равно.

Нам добро, никому зло – то законное житье.

Всякому по Якову (т. е. всем равно).

Не всякому по Якову, а кому Бог даст.

Всякому старцу по ставцу.

Кошкам по ложкам, собакам по крошкам, нам по лепешкам.

Твоя владыка тебе, а моя мне.

Твое тебе, а мое мне. Твое перед тобою, а в чужое не вяжись.

То не пеня, что кусок куска тянет; а то пеня, как два заденет.

Всех обделяй, да и меня (или:и себя) не забудь.

Режь, да ешь; ломай, да и нам давай!

Что миру, то и Спире. Что миру, то и мирянину.

Что миру, то и бабину сыну.

Что тебе, то и мне. Что мне, то и тебе.

Что всем, то и одному. Что одному, то и всем.

С одного вола двух шкур не дерут.

С одного мешка не два помола.

Не по две дани с дыму (или:с тягла).

По две пошлины с одного товара не берут.

Попу куницу, дьякону лисицу, пономарю-горюну серого зайку, а просвирне-хлопуше – заячьи уши.

Чего себе не хочешь, того и другому не твори.

Всяку ложь к себе приложь.

Чем другого наряжать, так к себе ( или:на себя) примеряй.