1
Перл Бак (1892–1973) – американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.
2
Книга английского писателя-моралиста и пропагандиста самовоспитания Самуэля Смайлса (1816–1903) Self-Help была издана в России в 1866 г. под названием «Самодеятельность».
3
Фут – единица измерения расстояния, равна 30,48 см.
4
Военный крест – военная награда третьего уровня в Британской армии.
5
Бен-Невис – самая высокая вершина о-ва Великобритания, высота 1343 м. Расположена в Грампианских горах (Шотландское нагорье).
6
Second hand – букв.: вторые руки (англ.).
7
Компания Inter Rail была создана в 1972 г. для молодых людей до 21 года, чтобы они могли, путешествуя по железной дороге вторым классом, в течение одного месяца посетить 21 страну. Фундаментальная концепция интеррейлинга: максимальная продолжительность путешествия и максимальное количество стран за самую низкую цену.
8
В английской школе приняты оценки А, В, С, D, F (по первым буквам латинского алфавита), причем для исчисления среднего балла буквы конвертируются в цифры, соответственно, 4, 3, 2, 1, 0.
9
Кемпер – автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом.
10
Белая мгла (воен.) – потеря линии горизонта в условиях заснеженной местности и облачности.
11
Ричард Чарльз Николас Брэнсон (род. в 1950 г.) – британский предприниматель, основатель корпорации «Вирджин», которая включает в себя около 350 филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа– и железнодорожную компании, радиостанцию, издательство и гоночную команду.
12
Через несколько лет мы с Шарой крестили троих наших сыновей этой снежной водой с вершины Эвереста. Знаковые моменты.
13
«Эй, эй, мы обезьяны» и «Я верую» (англ.).
14
Роб страдал нарколепсией (заболеванием, основным признаком которого являются приступы непреодолимой сонливости. – Пер.) и, к нашему огромному сожалению, в 2010 г. умер от сердечного приступа. Сейчас он живет в раю, он был настоящим героем и нашим преданнейшим другом.