На месте преступления (лат.).

Культовый для послевоенной Японии и полюбившийся читателям по всему миру роман Дзюнъитиро Танидзаки (1886–1965). — Здесь и далее прим. перев.

Одно из величайших произведений (романов-моногатари) японской классической литературы. Создано предположительно в начале XI в. Авторство приписывается поэтессе Мурасаки Сикибу.

Имеется в виду Жанна д’Арк.

Англ. able — [зд.] могучий.

В первое десятилетие своего существования колледж Томаса Мора был исключительно женским и до перехода в 1974 году на смешанное обучение лишь формально считался частью Фордемского университета.

Стихотворение Филипа Ларкина «Дом так печален» цитируется в переводе Александра Андреева.