которого раньше

Ты достиг без труда.

Каждое открытие

Ведет назад. Каждое движение руки

Только исправляет ошибку, и все же

отступление.

Для того, кто беспрерывно сражается,

Часть нового

Наступления.

Гораций.

Повезло. Я снова там,

Где начинал. Для битвы

Я вижу лишь одну возможность,

Так как мое копье слишком короткое.

Успех моего плана не обеспечен.

Его осуществление опасно.

Но никаким другим путем

Я не смогу сдержать врага.

Однако для этого плана

У меня слишком длинное копье.

Что ж, я не могу его удлинить, но могу

Укоротить.

(Ломает копье на две части, бросает одну и уходит.)

Хор Горациев.

Мы стираем

Три фратрии с таблицы вооруженных сил

Те, что лежат в снегу и в пропастях.

И возлагаем надежды

На уменьшившееся войско.

СКАЧКА ПО РЕКЕ

Куриаций. Я иду по речной долине. С одной стороны отвесная гора, с другой - река. На гору невозможно взобраться, по реке невозможно плыть, так как ниже по течению смертоносный водопад. А спереди на меня нельзя напасть потому, что у меня слишком длинное копье и враг своим копьем меня не достанет.

Вниз по реке спускается на плоту Гораций. Он рулит обломком копья.

Вот справа от себя я вижу врага, плывущего по реке на плоту. Я не вижу при нем никакого оружия. Он приближается очень быстро. Я не смогу взмахнуть копьем между стенами скал: оно слишком длинное. А он внезапно вытаскивает из воды весло и направляет на меня.

Гораций.

И вот я спускаюсь по реке

К большому водопаду,

И копье стало моим веслом.

Сколько угодий в нем одном.

А теперь,

когда я иду на моего врага,

Оно опять стало копьем, и я

Наношу удар.

Куриаций. И вот всей мощью реки, на которой он несется, как на сильном коне, он вонзает мне копье в живот. Я падаю. Мой враг уничтожен. Его должен поглотить водопад. Я тяжело ранен и недвижимо лежу в теснине. Я забыл, что по реке можно плыть, хотя и с опасностью для жизни. Следовательно, мою позицию можно было атаковать, хотя и с большими потерями. Итак, мой враг пал, а я тяжело ранен.

Хор Куриациев.

Каковы твои потери?

Куриаций показывает, вытаскивая из наплечника пять флажков и

бросая их в сторону.

Хор Горациев.

Копейщик пал.

Мы стираем

четыре фратрии с таблицы

вооруженных сил.

Там, где они стояли, их больше нет.

План, который строился в расчете на них,

Должен быть выполнен другими.

С таблицы стирают четыре фратрии. Жену Горация-копейщика

одевают во вдовий наряд.

Жена копейщика.

Как он сражался?

Хор Горациев.

Он удержал врага.

Он совершил два марша и

Прошел сквозь все преграды.

Под конец он несся по реке и увеличил

Свою малую силу

Большою силой реки.

Но река, которая повлекла его на врага,

Совлекла его вниз. Долго

Было видно, как он выруливал. До самого

водопада.

Он все пытался достичь берега.

Но водопад

Все же увлек его. Своего врага

Он не убил, но своему соратнику

Он оставил обессиленного врага.

Хор Куриациев (стирая с таблицы вооруженных сил пять фратрий копейщиков).

Пять фратрий из семи пало,

Но победа обеспечена. Наши войска

Идут вперед неодолимо. Противник

В отчаянии. Он лезет на наши стрелы

и бросается в воду. Добыча