Он сел, и заговорщики окружили его словно для приветствия. Тотчас Тиллий Цимбр, взявший на себя первую роль, подошел к нему ближе как будто с просьбой и, когда тот, отказываясь, сделал ему знак подождать, схватил его за тогу выше локтей. Цезарь кричит: «Это уже насилие!» И тут один Каска, размахнувшись сзади, наносит ему рану пониже горла. Цезарь хватает Каску за руку, прокалывает ее грифелем, пытается вскочить, но второй удар его останавливает. Когда же он увидел, что со всех сторон на него направлены обнаженные кинжалы, он накинул на голову тогу и левой рукой распустил ее складки ниже колен, чтобы пристойнее упасть укрытым до пят; и так он был поражен двадцатью тремя ударами, только при первом испустив не крик даже, а стон, хотя некоторые и передают, что бросившемуся на него Марку Бруту он сказал: «И ты, дитя мое?»
Все разбежались; бездыханный, он остался лежать, пока трое рабов, взвалив его на носилки, со свисающей рукою, не отнесли его домой. И среди стольких ран только одна, по мнению врача Антистия, оказалась смертельной – вторая, нанесенная в грудь [Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей (пер. М.Гаспарова)].
Примечания
Писатели США о литературе. Сб. статей, М., «Прогресс», 1974, с. 204.
М. Gold. Prophet of the Genteel Christ. The New Republic, 1930, October, 22, p. 266-267.
А. Старцев. Джон Дос Пассос. М., ГИХЛ, 1934, с. 25.
М. С. Кuner. Thornton Wilder. The bright and the dark. New York, p. 207.
М. С. Kuner. Thornton Wilder, p. 215.