1
Сеть магазинов в США.
2
Американская фирма, производящая дорогую одежду и парфюмерию.
3
Патефон фирмы «Виктор рекордс», одной из первых фирм в США, начавшей производить такую технику.
4
В 1212–1213 гг. под влиянием религиозных фанатиков около двадцати тысяч детей отправились в крестовый поход в Палестину. Большинство из них погибли, многие были проданы в рабство.
5
Defeat (англ.) – поражение.
6
Dreams (англ.) – сны.
7
Дорогая (фр.).
8
Тор – в германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия, чудо-богатырь, защищающий богов и людей от страшных чудовищ.
9
Мэйфейр, хронология (англ.).
10
Том Беренджер (р. 1949) – популярный американский актер, исполнитель героических ролей в фильмах о войне во Вьетнаме и в боевиках.
11
Character (англ.) – характер.
12
Американские еженедельные финансовые журналы.
13
Цитата из романа Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».
14
Магазин в Новом Орлеане.
15
В греческой мифологии прекрасный юноша, которого Зевс обрек на вечный сон в пещере.
16
Американский актер, после исполнения главной роли в фильме «Капитан Сорвиголова» ставший олицетворением силы и мужества.
17
Итальянский стиль – архитектурный стиль, бытовавший во второй половине девятнадцатого века.
18
Термин в генетике, обозначающий совокупность наследственных факторов.
19
Наследственное заболевание, выражающееся в спазматическом сокращении мышц.
20
Принцип в генетике, согласно которому отпрыски или эмигранты могут отличаться от остальной части населения, поскольку имеют иные биологические корни.
21
Маленькая (фр.).
22
Американский еженедельный журнал.
23
Город в Италии.
24
Аэропорт в окрестностях Лондона.
25
Заболоченная дельта реки Миссисипи, обширная территория, население которой главным образом составляют потомки выходцев из Франции.
26
До свидания, моя дорогая! (фр.)
27
Бабушка (фр.).
28
Автор популярных в США кулинарных книг.
29
Свершившийся факт.
30
Ну хорошо (фр.).
31
Да, мой мальчик (фр.).
32
Клетки костной ткани.
33
Галстук, завязывающийся особым образом, с двумя длинными концами.
34
Дословно: «Пошли маме поцелуй из окна». По нелепости звучания соответствует русскому: «Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа».
35
Поперечный неф готического собора.
36
Пропагандист кальвинизма в Шотландии, основатель шотландской пресвитерианской церкви, политический противник королевы-католички Марии Стюарт.
37
Help (англ.) – помощь.
38
Здесь: Благодарю вас, святой отец (фр.).
39
Историческая граница между Севером и Югом, между рабовладельческими и свободными штатами.
40
Бернс Роберт (1759–1796) – шотландский поэт; Мария II Стюарт (1662–1694) – королева Англии и Шотландии; Брюс Роберт (1274–1329) – шотландский король, добившийся признания независимости Шотландии от Англии (1328); Чарлз Эдуард Стюарт (1720–1788) – принц изгнанной династии Стюартов, известный также как Юный шевалье, Красавчик принц Чарли и Молодой Претендент.
41
Речь идет о герое одноименного произведения Вашингтона Ирвинга. Он покинул свой дом, поднялся на гору и там надолго уснул. В переносном смысле Рип ван Винкль – человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мира.
42
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь (лат.).