Доедает остатки котлеты, слышит, как дверь открывается, внутрь рвется ветер, ищет, за что бы схватиться. В дверях стоит Трей.

– Ты всё? – спрашивает Кел.

Тот кивает.

Келу незачем проверять, качественно ли Трей прибрался.

– Лады, – говорит. – Садись.

Трей не двигается. До Кела доходит: малой боится, что его заманивают внутрь, чтобы поколотить.

– Господи, малой, – говорит Кел, – да не буду я тебя бить. Если все чисто, мы квиты.

Трей смотрит на бюро в углу.

– Ага, – говорит Кел. – Его ты испоганил прилично. Почти всё я отмыл, но кое-что в щелях осталось. Зубной щеткой пройдешься как-нибудь.

Малой все еще опаслив.

– Я б сказал, пусть дверь стоит открытой – на случай, если захочешь удрать, – говорит Кел, – но там слишком ветрено. Решай сам.

Через минуту Трей решает. Входит в комнату, закрыв за собой дверь, и сует Келу упаковку из-под яиц. Внутри осталось одно.

– Ну спасибо, – говорит Кел. – Сунь в холодильник.

Трей подчиняется. Затем усаживается за стол напротив Кела, стул отодвигает подальше, ступни напряженные – мало ли что. На Трее грязная парка армейской зеленой раскраски, что для Кела облегчение: он гадал, есть ли вообще у малого зимняя одежда.

– Есть хочешь? Пить?

Трей качает головой.

– Лады, – говорит Кел. Отодвигает стул – Трей вздрагивает, – относит тарелку в мойку, уходит к себе в комнату и возвращается с блокнотом и ручкой.

– Для начала, – говорит он, пододвигая стул к столу, – скорее всего, я ничего не найду. А если найду, выяснится то, что твоя мама сказала сразу, – твой брат сбежал. Ты к такому готов?

– Он не сбегал.

– Может, и нет. Я говорю, что все может оказаться не таким, как у тебя на уме, и надо быть к этому готовым. Ты готов?

– Угу.

Кел знает, что это враки, даже если этого не знает сам малой.

– Уж пожалуйста, – говорит. – Второе: херню ты мне не впариваешь. Я задаю вопрос – ты даешь мне полный ответ, какой у тебя есть. Даже если он тебе не нравится. Попрет херня – я выхожу из игры. Ясно?

Трей отзывается:

– Вы тоже. Все, что найдете, сообщаете мне.

– По рукам, – говорит Кел. Перекидывает обложку блокнота. – Так. Полное имя твоего брата?

Малой выпрямляет спину, укладывает руки на колени, будто это у них устный экзамен, где надо не ударить в грязь лицом.

– Брендан Джон Редди.

Кел записывает.

– Дата рождения?

– Двенадцатое февраля.

– Где он проживал до того, как пропал?

– Дома. С нами.

– С нами – это с кем?

– С мамкой. С сестрами. С другим моим братом.

– Имена, возраст.

– Мамка – Шила Редди, ей сорок четыре. Мэв девять. Лиаму четыре. Аланне три.

– Ты сказал, что сестер у тебя три, – говорит Кел, записывая. – Где еще одна?

– Эмер. В Дублин уехала два года назад. Ей двадцать один.

– Есть вероятность, что Брендан остановился у нее? – Трей мотает головой. – Почему нет?

– Они не ладят.

– Как так?

Жмет плечами.

– Брендан говорит, она тупая.

– Чем занимается?

– Работает в “Магазинах Даннз”[26]. Товар раскладывает.

– А Брендан что? Работал? Учился в школе? В колледже?

– Не.

– Почему?

Жмет плечами.

– Когда он бросил школу?

– В прошлом году. У него выпускной свид[27], он не бросал.

– Хотел ли он что-то делать? В колледжи какие-нибудь подавался, на работы устраивался?