[1] Коран, Эль (Koran, At) (1914–1972). Английский мыслитель и маг, автор и исполнитель магических представлений. Подробнее см.: А1 Koran's Legacy (1973) by Hugh Miller и The Magic of Al Koran (1984) by Martin Breese.

[2] День отца (Father's day) — праздничный день, отмечается в США в третье воскресенье июня начиная с 1910 г. В этот день отцам принято дарить подарки. — Прим. перев.

[3] Согласно большинству англоязычных Интернет-источников, эта фраза начинается так: «Тот, кто не задает вопросов…». Ее автором считают не китайский народ, а некоего Тома Дж. Коннелли. Если не ошибаюсь, он является руководителем финансовой консалтинговой компании. Занимается вопросами финансового планирования. Его высказывания часто цитируют такие известные издания, как «Fortune», «Dow Jones Investment Advisor» и «New York Times». — Прим. перев.

[4] «Крепкая компания». — Прим. перев.

[5] Автор имеет в виду труды Сенеки, известные у нас как «Письма к Луиилию». Издательство Penguin выпустило их отдельным изданием «Letters from a Stoic: Epistulae morales Ad Lusilium» в серии «The Penguin Classics». — Прим. перев.

[6] Д.Р. Киплинг, стихотворение «If» в переводе М. Лозинского. — Прим. перев.

[7] Отрывок из стихотворения «The Ladder of Saint Augustine». Перевод С. Важненко.