1
Болезнь обмена веществ у дойных коров и свиноматок. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Бейсбольная команда.
3
Судебный процесс 1925 года в городе Дейтоне, штат Теннесси, над учителем Д. Скопсом, который обвинялся в том, что излагал в школе эволюционную теорию Дарвина; обвинителем на суде выступил крайне правый политик, один из лидеров демократической партии У. Дж. Брайан.
4
Настоящая беседа с Филипом Диком была опубликована в сборнике интервью Чарльза Плэтта Dream Makers: The Uncommon People Who Write Science Fiction [Создатели грез: Необыкновенные люди, которые пишут научную фантастику], вышедшем в издательстве «Berkley» в 1980 году. Печатается в полном виде, без сокращений.
Copyright © 1980 by Charles Platt. Публикуется с разрешения автора и'ЛИА «БАЗИАТ».
© А.Чертков, перевод, 1992.
5
Speculative fiction (англ.) — буквально: литература размышлений. Так в 60-е годы назвали фантастику «новой волны», которая, в отличие от традиционной НФ, обращалась в основном к социально-психологическим темам.— Здесь и далее примечания переводчика.
6
Этот роман А.Э.Ван-Вогта был издан на русском языке в 1989 году — увы, в довольно скверном переводе и под названием Мир Нуль-А.
7
Они начали публиковаться лишь после смерти Дика и к настоящему времени изданы практически все.