1
Дракон в скандинавской мифологии. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Hej då (шв.) — прощайте.
3
Квартал публичных домов.
4
Старинная мера веса: в разных странах от 6 до 8 килограммов.
5
Пороховой заряд.
6
Пролив между Балтийским морем и озером Меларен, из-за перепада высот перегороженный шлюзом.
7
Шведская миля — 10 километров.
8
Сказочное, очень скрытное существо, женщина с коровьим хвостом; персонаж скандинавского фольклора.
9
Обонятельные.
10
Абелькранц Карл Фредрик (1716–1796) — шведский архитектор.
11
Так поступают все (итал.).
12
Либертинист, либертин — в XVII–XVIII веках — сторонник свободной, гедонистической морали.
13
Королева Швеции, мать Густава III (1720–1782).
14
Смысл существования (фр.).
15
Быть, а не казаться (лат.).
16
Лк 10:30.
17
Лк 10:31.
18
Святая святых (лат.).
19
Юхан Фредрик и Элиас Мартин — известные шведские художники XVIII века, авторы множества гравюр с видами Стокгольма.
20
Летний королевский дворец на берегу Балтийского моря, к югу от Стокгольма.
21
Довольно большой павильон в Королевском саду.
22
Киноварь.
23
«Колыбельная сыну», К.-М. Бельман.
24
Скрипач на деревенских праздниках.
25
Длинное белое литургическое одеяние лютеранских пасторов.
26
Ошибка, неверный шаг (фр.).
27
«Эвмениды» — название трагедии Эсхила. «Вакханки» — трагедия Эврипида.
28
Что и требовалось доказать (лат.).