1
Улы — кожаная обувь с суконным голенищем.
2
Оморочка — маленькая долбленая лодка.
3
Хунхузы — китайские разбойники, грабители.
4
Панты — неокостеневшие рога изюбря, пятнистого оленя, марала. Народная медицина считает, что панты возвращают молодость, изгоняют хворь.
5
Манга — плохо (удэг.).
6
Бата — сын, сынок (удэг.).
7
Пудзя — главное божество (бог) у удэгейцев.
8
Гайно — зимнее кабанье гнездо, на котором звери спят, прижавшись друг к другу. Представляет собой слой срезанных клыками веток.
9
Хуза — бандит.
10
Окамусованные — оклеенные камусом. Камус — шкура с голени лося или изюбря. Можно использовать и лошадиный камус. Он тяжелее, зато лучше скользит по снегу.
11
В 1982 году я дал зарок и с тех пор не сделал ни одного выстрела.
12
Выволок — передняя часть следа.
13
Бат — грузовая долбленая лодка, как правило, из ствола тополя.
14
Актинидия аргута — мощная лиана, длиной 10–20 м. Масса плодов, внешне напоминающих крыжовник, весом от 5 до 15 г.
15
Актинидия коломикта — во многом сходна с аргутой, но отличается неодновременным созреванием на протяжении августа мелких плодов, массой 3 г. Есть отличия и в листьях. У коломикты они шершавые, а у аргуты — гладкие.
16
Нибида эмэкте? (удэг.) — Кто пришел?
17
Багдыфи (удэг.) — Здравствуйте.
18
Би (удэг.) — Я.
19
Айя! Асаса! (удэг.) — Хорошо! Спасибо!
20
Камланить — исполнять ритуал, сопровождающийся пением и ударами в бубен, во время которого шаман, приходящий в состояние экстаза, общается с духами.
21
Ай бе? (удэг.) — Водка есть?
22
Анчи, анчи. Элэ! (удэг.) — Нет, нет. Хватит!
23
Сангми (удэг.) — самострел.
24
На Новый год промысловики возвращаются в Гвасюги, чтобы сдать добытую пушнину, закупить продуктов, а главное, гульнуть.
25
Выражение «горячий поток полуденных лучей» — не преувеличение. В конце января в этих широтах солнце в полдень так же высоко, как в Крыму.
26
Вейник — полевой злак с красивой густой метелкой.
27
Прибылой — волк этого года рождения.
28
Переярок — волк прошлогоднего помета.
29
Колуп — форма для литья пуль.
30
Га! (удэг.) — Пошли!
31
Тала — излюбленное блюдо северных народностей. Готовится из сырого мяса ленка, тайменя, хариуса.
32
Кухта — снег, падающий с веток.
33
Нодья — особый костер для зимней ночевки. Делается из 2–3 сухих хвойных стволов, уложенных один над другим.
34
Хлыст — ствол дерева, очищенный от веток.
35
Потаск — в данном случае след от добычи, когда ее волокут по земле или снегу.
36
Штатным — охотникам-профессионалам.
37
Шивера — каменистый перекат на реке.
38
Боровые птицы (рябчики, куропатки, тетерева, глухари) зимой спят под снегом.
39
Выдра — как и росомаха, относится к семейству куньих. Сравнительно крупный хищник. Тело длинное, слегка уплощенное. Ведет полуводный образ жизни в чистых горных речках. Питается преимущественно рыбой.
40
Окамусованные — оклеенные, для хождения по горам, шкурой с ног оленей.
41
Путик — охотничья тропа, вдоль которой устанавливаются капканы и ловушки. Обычно имеет замкнутую форму.
42
Некоторые едва улавливаемые нами запахи для животных нестерпимы — до того тоньше у них обоняние.
43
Кулемка — ловушка для пушных зверьков. Представляет собой загородку из вертикально вбитых в землю деревянных колышков. Перед входом давок из двух брусьев с приманкой на сторожке.
44
Пасть — опадная давящая ловушка на крупного зверя.
45
Капалухи — глухарки.
46
В отличие от собак хвосты у волков всегда опущены вниз.
47
Косуль в некоторых регионах Сибири называют козулями либо дикими козами.
48
Брачный сезон у росомах, как и у соболей, растянут с мая по август, но максимальная интенсивность спаривания приходится на июль. Потомство же, благодаря паузе в развитии эмбрионов, рождается в феврале-марте.
49
Пестун — медвежонок предыдущего помета (обычно самка), оставшийся с матерью и помогающий воспитывать (пестовать) медвежат текущего года (сеголетков).
50
Серьга — мясистый нарост под горлом с кулак величиной. Как и рога, имеется только у самцов.
51
Курумник — россыпь крупных камней.
52
Ягель похож на лишайник, но относится к грибам. Он очень богат белками.
53
Летом росомахи постоянных убежищ не имеют. С наступлением холодов устраивают временные убежища — неглубокие норы — либо используют естественные углубления. Только перед родами они роют долговременные снежные берлоги, сходные с берлогами белых медведей. Длина туннеля к гнездовой камере может колебаться от пяти до тридцати метров.
54
Выкунять — сменить летний мех на зимний, при этом мездра (шкура) становится толстой и белой.
55
Половая зрелость у росомах наступает, как правило, после двух полных лет жизни.
56
В предыдущий год во время гона росомаха не обзавелась кавалером. Оставшись пустой, ходила с детенышем из предыдущего помета.
57
Самцов лосей (быков), поскольку их рога похожи на обыкновенную соху, нередко называют сохатыми.
58
Главная причина осенней миграции северных оленей на юг, в леса в том, что на открытых пространствах тундры снеговой покров под воздействием ветров сильно уплотняется и делает невозможным добывание корма.
59
Период рождения телят у лосей растянут. Отел порой случается в июне и даже в июле.