Traktatov.net
»
Азбука осознанности
»
Читать онлайн
1
Игра слов: humbug — надувательство; жужжащее насекомое.
2
Re-member, букв, «снова стать частью».
3
I can’t stomach it. — Я этого не потерплю.
4
Reflect значит также «отражать».
5
Рекреация, активный отдых; букв.: создание вновь.
6
Remember — вспоминать, букв.: снова стать частью.
7
Слова whole и holy, «целостный» и «священный», имеют общее происхождение.