— Приют Святой Елены. Чем могу помочь?

— Ага, да, здравствуйте, — начал Босх, притворяясь, что нервничает. — Можно поговорить с Абигейл Тернбулл? Ну, если она еще у вас работает?

— Голубчик, ее давно уже нет здесь.

— О господи! То есть ей же очень много лет… Скажите, она не умерла?

— Нет, она жива, но давно ушла на покой. Не удивлюсь, если Абби всех нас переживет.

Босх увидел проблеск надежды. Раз Тернбулл жива, он ее найдет.

— Я встречался с ней на юбилее, — продолжил он. — Мы с мамой подходили поздороваться.

— Это было восемь лет назад. Позвольте узнать, с кем я говорю и по какому поводу вы звоните.

— Э-э-э… это Дейл. Я родился у вас в приюте. Мама всегда нахваливала Абигейл Тернбулл: говорила, какая она заботливая и как хорошо они дружили. Ну я уже сказал: мы приходили на юбилей, и я наконец-то с ней познакомился.

— Так чем могу помочь, Дейл?

— Вообще-то, я звоню по печальному поводу. Мама только что скончалась. Она оставила записку для Абигейл. И еще нужно сообщить ей, когда будут похороны, если она вдруг захочет прийти попрощаться. Я сделал карточку с приглашением. Не подскажете, как бы ее передать?

— Присылайте к нам в приют. Пометьте, что это для Абигейл. Мы все устроим.

— Ну да, оно понятно, но я боюсь не успеть — сами понимаете, третьи руки и все такое… Похороны уже в воскресенье. Вдруг приглашение не доставят вовремя?

После долгой паузы женщина сказала:

— Побудьте на связи. Я выясню, что можно сделать.

В динамике стало тихо. Босх ждал и думал, что разыграл все как по нотам. Две минуты спустя женщина вернулась:

— Алло?

— Да-да, я здесь.

— Только в порядке исключения: записывайте почтовый адрес Абигейл. Телефонный номер дать не могу, для этого требуется ее разрешение. Я только что звонила ей, но не дозвонилась.

— Что ж, мне хватит и адреса. Сегодня же отправлю письмо. Как раз придет вовремя.

Женщина продиктовала Босху адрес на бульваре Вайнленд в Студио-Сити. Записав его, Босх поблагодарил и тут же нажал кнопку отбоя.

Он взглянул на адрес. Совсем недалеко от дома: всего-то и нужно, что спуститься в Вэлли и доехать до Студио-Сити. В адресе был номер квартиры или комнаты, — наверное, Абигейл Тернбулл жила в доме престарелых. Не исключено, что, кроме обычных калиток и кнопок, там будет серьезная охрана.

Босх сходил на кухню, достал из шкафчика резинку и перехватил ею пачку документов. Он собирался взять их с собой — на всякий случай. Взяв ключи, он направился к боковому выходу, но тут в переднюю дверь громко постучали. Сменив курс, Босх пошел смотреть, кто к нему заявился.

На веранде стоял безымянный охранник — тот самый, что вчера провожал его в особняк Вэнса.

— Хорошо, что я вас застал, мистер Босх, — сказал он.

Взгляд его упал на пачку свидетельств о рождении. Босх машинально опустил руку и спрятал документы за левое бедро. Рассердившись на себя за столь очевидный жест, он резко спросил:

— Чем могу помочь? Я уже ухожу.

— Меня прислал мистер Вэнс, — сказал мужчина. — Он хочет знать, как обстоят дела.

Какое-то время Босх молча смотрел на него.

— Как вас зовут? — спросил наконец он. — Вчера вы так и не представились.