11. IV 43 Сегодня воскресенье. Погода облачная. Мама купил масла у старухи 1,5 фунта 180 рублей. Фунт урожая 120 рублей, свежий сегодня сделали. Мама и Майму пошли на рынок. Эйт повесил картину на стену, учительница из Козина здесь, говорят что рынок очень плохой. Очень много скворцов. Мама вернулась домой сказала, что двух лошадей привезли старухе. Вчера масло было 0,5 Л 80 рублей, молоко 50 рублей, картошка 600 рублей. В Козино 36 рублей четверть. Утром подлива из картошки. На обед капустный суп или хлеб, молока, 10 моя ложка. Маиму принес нам двухдневного хлеба. Пошел опять в поселок. Пишу в четверть седьмого. Сегодня вечером «вечерка» у нас в гостях. Вечером играли, я у всех выиграл.
12. IV 43 Сегодня светит солнце погода теплая. Утром суп с клецками. Толстая девочка принесла четверть молока. Госпожа Кюльве ушла в другую семью. Эйт недовольный, шпион у нас. Кальо пошел привязывать. Сгребал перед домом снег. Эйт приказал на крышу. Мама тоже пришла сюда, она помогала мне. Майму пришла с посёлка и сказала, что 500 женщин Верхосимского района, с 18 до 35 лет, к 20 маю должны быть готовы и их начнут отправлять на войну. Эйт сказал, что он лазил в шкафу и сломал. Обвинили в этом нас, но мы ничего не делали, в конце вышло так, что Лизы сапоги были там. Была бумага разорвана и разбросана. Эйт был так зол на Лиис, что он меня побил. Вечером ходил на работе искать Еегани (?), склад передавать. На обед картошка с подливой, вечером молоко и хлеб. Снег тает. Сходил с Калью на улицу.
13. Сегодня ясная солнечная погода. Ходил в контору, из чердака взял молоток. Недавно в тот же день тоже ходил… Написано R. Vare 13. IV 42. Свистели много… но Молодец. Эйт у нас… хороший мужчина мыл… в воде. Завтра… мама мама какая ты хорошая
МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! Е. В. Р. Счастья в день рождения.
14.IV 43 Сегодня мой 12-ый день рождения. Мама спела мне, Кальо подарил красивую открытку, Майму и гос-жа Кюльви открытку с тортом. В родном краю какой большой день был бы. Надеюсь, что в след. году на родине отпразднуем. Утром ели горох, кашу молоко и печенье. Очень наелся. Сделали скворечник. Сделали во дворе склад, чтобы никто не пришел. Сегодня сделали укол, через 10 дней опять, боялся в начале, но не больно, все-таки начиная с 12 лет делают. Первые 4 телеги, как поезд с вагонами. Болит. После обеда пошли с Кальо скворечник делать, сделали и поставил на окно в кухне. Вечером прилетели скворцы смотреть, у нас был маленький гвоздь, они не смогли залезть вовнутрь, завтра поставим другой гвоздь. Прививка болит. На обед мясо, картошка, торт, какао. Вечером картошка, мясо, гороховая каша, холодный какао, пряники. Закончился мой день рождения. Мне уже 13 лет. Где ты, любимы папа?
15. IV 43. Сегодня теплая погода, светит солнце. Скворец теперь живет в скворечнике. Сегодня сделали ещё один. Монашки пришли сюда. Кальо пошёл за гвоздями, одна монашка сказала не брать с кухонного подоконника, чтобы не мешать пчелам. Глупые эти русские старухи, мы взяли. Поставили новый скворечник к Капа, старый сломался. После обеда тоже были на улице. Срубили березу. Принес навоз на дорогу. Старуха ходила в баню. Кто был в скворечнике утром, прилетел опять на дерево, плакал конечно, что скворечника больше нет. Полетел в другой скворечник, вылез оттуда, сел на ветку дерева и поет, старый нравился больше, чем новый. Майму ходила в поселок. Утром ели вчерашний торт, молоко. На обед картошка в соусе. Вечером гороховый суп и картошка с обеда. Сегодня дом под крышей. Новостей нет.