1
Имя и фамилия Birdie Birdsong переводится как Пташка Птичья Трель.
2
До тошноты (лат.)
3
Против (лат.)
4
Рут Джордж Герман (1895–1948) — известный бейсболист.
5
Одесную, ошуюю (устар., церковнославянск.) — справа, слева (прим. ред. fb2).
6
Фешенебельный 13-этажный отель на 400 номеров
7
Пищевые пластиковые контейнеры фирмы «Tupperware»
8
Ежегодно отмечается в США в четвертый четверг октября
9
г. Роли, штат Северная Каролина
10
Сеть магазинов по торговле автозапчастями, велосипедами, садовым инвентарем
11
Престижный частный университет в Нашвилле, штат Теннесси, который называют «южным Гарвардом»
12
Частный университет в г. Дареме, штат Северная Каролина. Медицинский центр — один из лучших в США
13
Американский художник, автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка (1894–1978)
14
Киноактер (1907–1979), прославившийся исполнением ролей ковбоев и других «крепких парней»
15
Сеть универмагов, продающих товары по сниженным ценам
16
Город на юге штата Северная Каролина
17
Должностное лицо с медицинским образованием, в обязанности которого входит засвидетельствовать смерть
18
Расширенная коллегия присяжных числом до 23 человек, решающая вопрос о предании обвиняемого суда и предъявлении ему официального обвинения