Вышли за пределы вредных мыслей,
Те, что разрушили привязанность пятна,
Да принесут тебе добро и радость!
Учителя духовные, что путь живых существ
К свободе высшей направляют,
Всю истину им открывая,
Да принесут тебе добро и радость!
Учителя, живых существ опора,
Кто для спасенья мира
Искателей ведут в страну блаженства,
Да принесут тебе добро и радость!
Святые, чьи сердца полны любви,
Что к каждой и любой живущей твари
Относятся как мать к ребенку своему,
Да принесут тебе добро и радость!
И бодхисаттвы, что как родина и друг,
Живущему помогут и поддержат,
Вращаясь в океане становленья,
Да принесут тебе добро и радость!
Те, что воителем духовным проявились,
Дарить все высшее
И исполнять надежды мира,
Да принесут тебе добро и радость!
Те, чье одно рожденье
Землю и лес в благоговейный трепет повергало,
А живущих рыдать от радости заставило,
Да принесут тебе добро и радость!
Те, что достигнув Пробужденья,
Поколебали шесть миров,
А злого Мару в страхе содрогнуться заставили,
Да принесут тебе добро и радость!
Те, что повернули Колесо Дхармы
И произнесли четыре благородные истины,
Проявившись как муни, мудрецы святые,
Да принесут тебе добро и радость!
Те, что силой красоты
Опровергли ложные взгляды софистов
И приручили дикие умы варваров,
Да принесут тебе добро и радость!
Да принесут тебе Пробужденные всяческую радость
И всяческое добро людям и богам.
Да принесут они тебе счастье, превосходящее
То, каким обладают самые могущественные божества!
Пусть Пробужденные, чьи мысли и заслуги
Превыше тех, чем обладают боги,
Исполнят для тебя в сей самый день
Твои надежды добрые любые!
Да принесут Пробужденные радость роду человеческому,
Да принесут они гармонию в царство животное,
Да приведут они мир на путь истины,
Да поддержат они нас в счастье в будущем!
Да принесут они радость днем и ночью,
На восходе и на закате.
Да поддержат они всяческое счастье,
Наделяя радостью духовного познанья!
Да принесут они радость днем и ночью,
В полдень и в полночь.
Да даруют они нам всяческое счастье,
Указуя пути очищения от зла!
Пусть этот человек по имени (имярек), что ушел из жизни и перешел на другую сторону мира, освободится от перерождения в низших царствах сансары. Да примет он перерождение в счастливом месте. Пусть все препятствия к этому будут преодолены, и пусть проявятся все благоприятные знаки.
В этом месте ритуала учитель читает один из священных текстов из цикла, известного как «указания на природу бардо»[587]. Есть много вариантов текстов этого жанра. Краткая версия следующая:
А! Да будет так!
О ты, чье имя (имярек), умерший и ушедший на другую сторону мира, слушай меня сейчас.
Ты мертв. Твое прежнее тело осталось позади, а новое еще не найдено. Это состояние бытия называется «бардо становления». Ты должен хорошенько понять положение, в котором находишься.
Как тебе узнать, что ты в бардо? Много странных и страшных образов, не похожих ни на что из того, на что ты взирал раньше, появляется пред тобой. Это признак того, что ты в бардо.
Кроме того, силы телесных энергий элемента земли перестали действовать, поэтому ты слышишь звуки раскалывающихся гор и дрожания земли, а над землей все кажется разваливающимся и падающим, идет каменный дождь.