Нумик, Система Нумик (здесь) – сектор параллели.

Нумик-ла-тер-ска – условный Маджента-мир, часть одного из сиуров (цикл «Нарушители»).

Окист – внецикличная планета, экспансированная около 5 тыс. лет назад и населенная людьми.

Окист-Ин-лэре-дано – клан сэртос Окиста.

Орин – планета, принадлежащая Сэфес.

Официал Орина – разговорное выражение, чаще всего речь идет или о Встречающих, или об Официальной службе.

Официальные службы Сэфес (официалы) – службы, которые сотрудничают с системами Контроля и выполняют охранительную и информационную функцию.

Пашу – в книгах Иара Эльтерруса этот термин означает людей, не стремящихся к духовному росту, корыстных подлецов.

Первый Консул – глава исполнительной власти планеты Эвен.

Петы – «домашние зверьки»; генетически модифицированные дети, использовавшиеся на планете Амои-Эвен в качестве секс-игрушек (цикл «Нарушители»).

Плазмоид – здесь: дисперсная ионная структура.

Полоса – одна из частей машины Транспортной Сети.

Поселение – планета или космическая станция («Отзвуки серебряного ветра») с населением от нескольких десятков тысяч до ста миллионов разумных.

Поющие Вместе – гипотетическая партия поклонников Нарелина Эльве.

Префектура – средняя административная единица в обитаемой галактике («Отзвуки серебряного ветра»), по обьему территории соответствует кубу со стороной в сто светолет, содержащему десять тысяч звезд и около сорока обитаемых планет-поселений. Центром префектуры является планета со статусом колонии (см. «колония») – мир с населением близким к миллиарду человек, с гарнизоном и военным флотом.

Проект Арда – реализуемый на Эвене проект контактов с параллельными вселенными.

Псевдо-смерть – специфическое состояние, в котором экипажи Сэфес пребывают во время рейсов. Характеризуется практически полной остановкой обменных процессов в организме при сохранении мозговой активности. Для работы в псевдо-смерти Сэфес адаптируют свои тела в течение как минимум 10 – 12 лет, но для корректного выхода из этого состояния все равно крайне желательно присутствие Встречающих. Иногда после выхода из псевдо-смерти тело может не выдержать нагрузки и перейти в состояние сброса.

Рибир – кустарник, растущий на Орине. Ягоды рибира обладают уникальным ароматом, используются в кулинарии, а эфирные масла, получаемые из них, – в парфюмерии. Небольшие (чуть больше барбариса) зеленые ягоды собирают вручную, высушивают и перемалывают. Стоит рибир баснословно дорого, потому что почти нигде его не удается вырастить. В свое время Пятому удалось вывезти на Окист с Орина пару отростков рибира, и теперь на Окисте существуют четыре небольшие плантации.

Российская Империя – один из самых больших Индиго-конклавов в зоне контроля Безумных Бардов (см. Безумные Барды). Опережает по времени Землю большинства других вселенных примерно на 10 000 лет, территориально занимает пять галактик. Ди-структура – орден Осознания – образовалась из Мальтийского ордена, обосновавшегося на территории России.

Саприи – поселение на Окисте, в котором живут преимущественно пищевики и биологи. Условно переводится как «дом» или «большой дом».