1
Поскольку здесь и далее речь идет скорее не об острове, а о римской провинции, уместно будет употреблять предлог «в», а не «на».
2
Принесение вина в жертву богам в качестве начала трапезы у древних.
3
Речь идет об Аппии Клавдии Пульхре, консуле Древнего Рима (212 до н. э.), известном политике и видном гражданине Римской республики. В 215 до н. э. в качестве претора был отправлен на Сицилию, где безуспешно пытался возобновить союз с перешедшим на сторону карфагенян тираном Сиракуз Гиеронимом. В следующем году оставался на Сицилии в качестве пропретора и легата Марка Марцелла, возглавляя флот и лагерь римлян в Леонтинах.
4
Ф е л и к с (лат. felix) – счастливый, удачливый.
5
П л а ц и д (лат. placidus) – спокойный, смирный.
6
Г о п л и т – греческий тяжеловооруженный пеший воин.