1
Falling in love (англ.) – дословно переводится как «падение в любовь». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Бхелпури – индийское блюдо из риса. – Примеч. ред.
3
Tabula rasa (лат.) – чистый лист, чистая доска, нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием.
4
Парсы – жители Индии, исповедующие зороастризм.
5
Сардар, сардарджи – воинский чин, распространенный среди сикхов (что-то типа наших прапорщиков). В Индии сардарджи являются персонажами анекдотов.
6
Кханджари (инд.) – бубен. – Примеч. ред.
7
Кольридж С. Т. (1772–1834) – английский поэт, философ, литературный критик. – Примеч. ред.
8
Fall in love (англ.) – влюбиться, буквально – «упасть в любовь».
9
Нурджахан – жена правителя Могольской империи Джахангира. Мумтадж Махал – жена правителя Могольской империи Шаха Джахана, который построил для нее знаменитый мавзолей Тадж-Махал в городе Агра (Индия).
10
Морарджи Десаи – бывший премьер-министр Индии, практиковал уринотерапию, дожил до преклонного возраста.
11
Здесь обыгрывается созвучие слов donkeys — ослы и yankees — американцы.
12
Кисмет (араб.) – судьба, рок.
13
Санаи Грув – название одной из территорий Международной Коммуны Ошо в Пуне, Индия.
14
Имеется в виду известное изречение Лао-цзы: «Встретишь будду – убей будду…» – Примеч. ред.
15
Ladykiller (англ.) – сердцеед, буквально: «убийца женщин».
16
Mother tongue (англ.) – родной язык, буквально: «материнский язык»; motherland (англ.) – родина, буквально: «материнская земля».
17
Аюрведа, юнани – две традиционные медицинские системы в Индии.